আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি শুধুমাত্র একটি লক্ষ্য নিয়ে--
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে,
আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
আমার যতই ইচ্ছা শহরকে নিরাপদ করার ,
আমার প্রথম দায়িত্ব কুইন কন্সোলিডেটের উপর।
আর তোমারও।
আমি লওটন এর ইতিহাস ঘেঁটে দেখেছি।
লায়লা শুনো--
কি মনে হয় আমি বের করতাম না
ও তোমার ভাইকে মেরেছিল?
যে তুমি আমাকে ব্যবহার করছিলে?
আমি এই মানুষকে মৃত দেখতে চাই।
সবার মধ্যে তোমার এটা বোঝা দরকার।
অনেক দিন হলো
বিশেষ করে ব্রাতভার ক্যাপ্টেনের জন্য।
মি. কুইন।
আনাটলি কনিয়াজেভ,
ও আপনার অনেক প্রশংসা করেন।
ওর করা উচিত।। আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি।
তোমার রিপোর্ট সাইন করার কথা ছিলো।
গত রাতের বোর্ড মিটিং এ। তুমি কেনো সাইন করো নি?
কারণ হয়তো আমি গত রাতের মিটিং এ ছিলাম না।
তুমি কোথায় ছিলে?
কোম্পানি ছাড়াও অন্য কাজ আছে।
আমার নাই। মিঃ কুইন--
ভেবেছিলাম তুমি সিরিয়াস ছিলে
যখন বলেছিলে যে আমরা পার্টনার।
ইসাবেল, আমি একটা মিটিং মিস করেছি।
এই সপ্তাহে।
আগের সপ্তাহে, দুইটা মিটিং ছিলো।
মি. কুইন।
কোম্পানির আয় দ্বিগুণ হয়ে গেছে
আমি আর তুমি আসার পর।
- অলিভার! - কি?
তোমার কথায় ব্যাঘাত দেয়ায় দুঃখিত...
গারর!
উম, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার আজকের বিকালের প্ল্যান নিয়ে।
মি. হারপারের সাথে?
আমাকে যেতে হবে।
আমাদের কাজ করা লাগবে।
এটা জরুরি।
আমার বিকালের প্ল্যানও।
আমি দুঃখিত।
আমাদের তোমার এই অজুহাত নিয়ে কিছু করতে হবে।
তুমি ঠিক বলেছ।
তোমার আরো খেয়াল রাখা উচিত।
তুমি পুরোপুরি অরক্ষিত ছিলে
আমি জানি তুমি ওখানে ছিলে।
কি, তুমি চেয়েছিলে যাতে আমি তোমাকে বলি
টাকা পয়সা ওয়ালা লোকেরা কখন সেলের জন্য প্রস্তুত হবে।?
চলো যাই আমরা।
"আমরা" না।বাসায় যাও।
আমার সাহায্য আছে।
এইযে নকল গুলো।
আসলগুলো দেখি।
তোমার উপরে দুইজন আছে।
আরেকজন তোমার সিক্স এ।
যেখানে আছো ওখানেই থাকো, নড়বে না!
আমি একজন নাগরিককে এ্যারেস্ট করতে চাই। নড়বে না।
এইটুকুই। আমার কাজ শেষ।
আহ!
টাক্স ফোর্স এক্স টু মকিংবার্ড।
আমাদের কাছে টার্গেট আছে, আমরা বাড়ি আসছি।
তোমরা কারা?
এনএসএ?সিয়াইএ?
আমার নাম আমান্ডা ওয়ালার।
ভেবেছিলাম তোমরা এ আরগাস এর লোকেরা আরো চতুর হবে।
আমাদের জন্য এটা চতুরতাই ছিলো।
তাহলে আমি লায়লা মাইকেলসকে দেখতে চাই। আমিও চাই।
এজেন্ট মাইকেলস হাওয়া হয়ে গেছে।
লায়লাকে পাওয়া যাচ্ছে না?
কি হয়েছে?
ও মস্কোতে একটা লিড খুঁজতে গিয়েছিলো।
ও দুইটা পূর্ব পরিকল্পিত কল মিস করেছে।
তো, তুমি এটার জন্য কি করছো?
তোমার সাথে কথা বলছি।
আমরা যদি জানতাম লায়লা কোথায় আছে,
আমার সুপিরিয়ররা বিশ্বাস করে এক্সট্রাকশোন টিম পাঠালে
একটা ইন্টারন্যাশনাল ইন্সিডেন্ট ঘটতে পারতো।
তাদের চিন্তা মতে,
সে এতক্ষণে দেয়ালে ঝুলে থাকা
একটা বাঁধানো ছবি।
তুমি আমাকে এগুলো কেন বলছ?
কারণ আমি জানি তোমার আর অলিভার কুইনের রাত কিভাবে কাটে।
আর আমি জানি তোমার পাসপোর্ট আপ টু ডেট।
শুরু করার জন্য এটা ভালো হতে পারে যে লায়লা
প্রথম অবস্থায় মস্কোতে কি করছিলো।
কোন লিডকে ও ট্রেক করছিলো?
ফ্লয়েড লওটনের হদিসের একটা পথ।
ডেডশট।
লায়লা আমার জন্য রাশিয়া গিয়েছিলো।
এজেন্ট মাইকেল একজন এসেট যার জায়গা আমি সহজে নিতে পারবো না।
আমি জানি তুমি তাকে অপূরণীয় বলে মনে করো।
তাকে বাসায় নিয়ে আসো, মি. ডিগল।
থ্যাংকস।
আমি তোমাকে এরেস্ট করেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমি ভুলে গেছি এটা কত মজার একটা অনুভূতি ছিল।
আমি তার জন্য কাজ করছিলাম...তার জন্য।
সে কে?
সেই লোক যার জন্য তোমার শিল্ডের ক্ষতি হয়েছে।
আমি তার টিমে। তুমি ও।
আর কারো সিরিয়াস ডেজ ভূ হচ্ছে?
সমস্যা নেই, আমরা তাকে যেতে দিচ্ছি।
আমাদের ভুল।
সে শুধু একটা খারাপ সময়ে একটা খারাপ জায়গায় পড়ে গেছে।
আচ্ছা,আহ, এখান থেকে বের হওয়া যাক
কারো মন পরিবর্তন করার আগে।
সম্ভাব্য বিপর্যয়মূলক ঝুঁকি
এই মেশিন কে চালানোর
কোন বৈজ্ঞানিক লাভ থেকে অনেক দূরে যা এটি থেকে আসতে পারে।
মানুষকে বোঝা উচিত যে কত মারাত্মক
এসব টেকনোলজি।
এবং একটা বিপর্যয়মূলক ঘটনা ঘটার ভালো সম্ভাবনা থাকে।
তুমি কোথায় গেছো? সব ঠিকাছে?
হ্যাঁ। নিজের জন্য কিছু সময় দরকার ছিল।
কি হচ্ছে? একটা বন্ধুকে সাহায্য করতে হবে।
কে?
লায়লা মাইকেলস।
এটা তার স্পাই গার্লফ্রেন্ড যে আরগাস এর জন্য কাজ করে।
শে রাশিয়ায় গিয়েছিল ডেডশটের খোঁজে,
আমার জন্য। এখন সে নিখোঁজ।
ফেলিসিটি...
আমার মনে হয় সময় হয়েছে মস্কোতে আমাদের কুইন কনসলিডেটেড
- সাবসিডিয়ারি তে যাওয়ার। - হ্যাঁ।
অলিভার, কি করছো?
একটা বন্ধুকে সহায়তা করতে হবে।
তোমাকে এটা করতে বলতে পারি না।
তুমি বলোনি।
সারাহ...
আমার নাম আইভো।
তোমার নাম কি?
টমি।
তো।
তুমি কিভাবে এই অ্যাইল্যান্ডে এলে, টমি?
আমার মনে হয় এটা স্বেচ্ছায় ছিল না।
আমার, আহ...
নৌকাটি জাহাজে লেগে ভেঙে যায়।
এবং আমি একাই বেঁচে ছিলাম।
আসলে, আমি দুঃখিত এটা শুনতে পেরে।
তুমি কি অ্যাইল্যান্ডটা পুরোটা ঘুরে দেখেছো?
কিছুটা।
কেন?
তুমি অবশ্যই একটি জাপানিজ
ইম্পেরিয়াল নেভী সাবমেরিনের সামনে পড়নি, তাই না?
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
প্রতিটা দেশ চেষ্টা করছিলো একটি মারাত্মক অস্ত্র বানাতে।
ইউনাইটেড স্টেটস এর ম্যানহ্যাটেন প্রোজেক্ট ছিল, অবশ্যই;
নাৎসিদের ছিল উড়ানভেরিন।
এবং জাপানিজদের, আসলে,
তাদের ছিল মিরাকুরু।
স্টেম সেল এবং জেনেটিক থেরাপি,
তাদের সময়ের কয়েক দশক আগের।
প্রতিটা যুদ্ধ
বিজ্ঞানের অগ্রগতিতে চলছিলো।
এবং জাপানিজরা, তারা একটা সিরাম বানিয়েছিল
যেটা শক্তি বৃদ্ধি করতো।
রেপিড সেল রিজেনারেশন।
তারা এটাকে মিরাকুরু "মিরাকল" বলতো।
ভাবতো তারা সুপার সৈন্যদের একটি সেনাবাহিনী গঠন করবে।
তারা তাদের শুধু সাপ্লাই পরিবহন করতো
সাবমেরিন দিয়ে।
যখন সেই সাবমেরিনটি মিত্র বাহিনীর আগুনের কবলে পড়লো।
এবং এটি এই আইল্যান্ডের চড়ায় ঘুরছিলো।
ধন্যবাদ তোমাকে...
আমরা এখন জানি এটা এই আইল্যান্ড।
তুমি আমার বন্ধুদের মেরেছিলে।
যার মানে এটা তোমার উপর...
আমাদের কিভাবে সাবমেরিন বের করতে সহায়তা করবে।
তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ বলে তোমার মনে হয়?
তাহিতি।
এটা মজার ছিল।
ফ্লাইট মেনিফেস্ট বলছে তুমি মস্কোতে যাচ্ছো।
আসলে, আমরা সেখানে থামবো,
তাহিতির পরে।
কেমন পার্টনার তার আরেক পার্টনারের পেছনে আমাদের বিদেশী
হোল্ডিংসের সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করার সিদ্ধান্ত নেয়?
অসাবধানতা বশত হয়ে গেছে।
ওহ।
তাহলে, আমাদের পার্টনারশিপের জন্য সৌভাগ্যজনক,
আমি তাড়াতাড়ি প্যাক করি।
অলিভার, ওকে সাথে নিয়ে যাওয়াটা কোন কাজে দিচ্ছে না।
আমি ওর খেয়াল রাখব, জন।
আমরা লায়লাকে ফেরত আনবো।
সে যেখানেই আছে।
আমি মস্কোর চিফ অপারেটিং অফিসারের সাথে
কালকে সকাল ১০ টায় একটি মিটিং এর আয়োজন করেছি।
ওইটা মিস যাতে না হয়।
জানো, তুমি আমাকে যেমন মনে করো আমি সেরকম না।
- এটা নির্ভর করে। - কিসের উপর?
যেমন আমি যদি চিন্তা করি তুমি জেটটা
অ্যাসিস্ট্যান্ট এর সাথে মজা করাতে ব্যবহার করো।
এক্সকিউজ মি?
একজন ব্লন্ড আইটি মেয়ে হঠাত প্রমোশন পেয়ে
সিইও এর অ্যাসিস্ট্যান্ট হয়ে গেল।
এটা দুই ভাবে সম্ভব। একটা হচ্ছে নেপটিজম,
এবং সে তোমার কাজিন বলে মনে হচ্ছে না।
এটা... অবশ্যই হচ্ছে না।
তার যোগ্যতা কি ছিল?
শর্ট স্কার্টের প্রাচুর্যতা ছাড়া।
তার স্কার্ট গুলো এতই...ছোট ছিল না।
- এটা কি ছিল? - কিছুনা।
কনিয়াজেবের সাথে সব ঠিকাছে।
রাশিয়ান মাফিয়াতে তোমাদের বন্ধু আছে?
আমি একদম অবাক হইনি।
তুমি সোজা হোস্টেলে যাবে ক্যাবে করে।
তুমি আমাকে ওর সাথে একা ছাড়ছো?
ডিগ এবং আমার ড্রিংক করা প্রয়োজন।
তাহলে...আমি...একটা ড্রিংক নিতে মাইন্ড করতাম না।
মিস. লরিং। আপনাকে ক্লাব-হপিং
টাইপ মনে হয়নি।
আসলে, আমি এখানে কাজে এসেছি।
আমার মার সাথে কি সব ঠিকাছে?
আমরা এই কেস নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই।
তোমার বয়ফ্রেন্ড রয় গ্রেফতার হয়েছে কালকে।
আমি জানি, কিন্তু এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
সে ছাড়া পেয়েছে।
আসলে, কয়েকটা রিপোর্টস একটা গল্প নিয়ে বসেছে
এবং তারা এখন জানে তুমি একজন পরিচিত ক্রিমিনালকে ডেট করছ।
থিয়া, তোমার মা জীবনের কাঠগড়ায় দাঁড়ানো।
তার পুরো ডিফেন্স পিভোটস দেখায় যে সে একজন প্রেমময়ী মা
যে তার সন্তানদের বাঁচাতে যা করা দরকার সব করেছে,
সে কেমন মা ছিল।
লোকজনকে জানানো দরকার যে সে তোমাকে বড় করেছে
ভালো সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য।
তো তুমি যদি তোমার মার কেয়ার করো,
তোমার এই রিলেশনশিপ এখুনি শেষ করে ফেলতে হবে।
অলিভার কুইন? হা!
আমার পছন্দের আমেরিকান!
দাব্রো পাযহালাভাত।
অনেক দিন পর।
জন ডিগল, এটা হচ্ছে এনাটলি কনিয়াজেব।
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
অলিভার যদি তোমাকে বিশ্বাস করে তাহলে,
তুমি আমার দ্বিতীয় পছন্দের আমেরিকান।
প্রথমে, একটা টোস্ট।
আমার জন্য না, থ্যাংকস।
প্রচনস্ট।
শক্তির জন্য।
এখন, বিজনেস।
এই মেয়েটার খোঁজ করছো তোমরা, হ্যাঁ?
ছবিটা দুদিন আগের, গুলাগ থেকে--
কারাগার। লায়লাকে এরেস্ট করা হয়েছে?
এমন না। যতটুকু আমি শুনেছি, সে ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছিলো।
- কেন? - আমি জানি না।
কিন্তু আসলেই ওর সমস্যা আছে ভেঙে বেরিয়ে আসার।
গুলাগ, রাশিয়াতে সবচেয়ে খারাপ।
এটাকে কশমার বলে।
দুঃস্বপ্ন।
এটা পরিপূর্ণ হিংসাত্মক সাইকোপ্যাথ দ্বারা।
এবং খুনি।
এবং এরা শুধু গার্ডস।
এনাটলি, আমাদের একটা রাস্তা লাগবে গুলাগে যেয়ে তাকে বের করে আনতে।
তুমি ভেতরে যাবে, তুমি বের হওয়ার আগেই গুলি খাবে।
অথবা তোমার বন্ধুর মতই হবে।
উম, এটা অসম্ভব।
একটা জিনিস ই অসম্ভব সেটা হচ্ছে
ওকে ছাড়া আমাদের এই দেশ ত্যাগ করা।
আমার ভালো লেগেছে এই ছেলেকে।
রাশিয়াতে আশাবাদী বলে কিছু নেই।
একটাই রাস্তা কশমারের
বন্দী হিসেবে।
এখন, আমার গার্ড আছে ওখানে, যার কাছে আমি কিছু প্রতিদান পাই।
এটা কাজ করতে পারতো। আমি তোমাকে এক শটে বিশটা দিব।
ঠিক করো এটাকে।আমি যাব। না।
আমার যেতে হবে।
-না। -অলিভার,কি হবে যদি তোমার এখানে কিছু হয়?
আমার কি হবে,ফেলিসিটি,বা ইসাবেল তাদের কি হবে?
তোমার বাহিরে থেকে কাজ করতে হবে।
আমি যাব ভিতরে।
আমি বুঝতে পেরেছি এটা।
এগুলো অনেক বেশি পরিমাণের মাদক।
কানিয়াজেভের সৌজন্যে।
প্রায় যথেষ্ট ওজন কশমারে আমাকে ঢুকতে দেবার জন্য।
তোমার এটা পরতে হবে যখন তারা প্রক্রিয়া শুরু করবে।
গার্ডরা এটা নিয়ে নিবে কিন্তু এটা পয়েন্ট কি।
এটা...
কনিয়াজেভের লোক আছে ভিতরে।
একটা গার্ড।
সে জানবে কোথায় লায়লার গুলাগ অনুষ্ঠিত হবে।
যখন সব তোলপাড় হয়ে যাবে,
তোমার আমাদের সাথে এই নির্দিষ্ট জায়গায় দেখা করতে হবে লায়লাকে নিয়ে,বা...
বা আমি একজন রাশিয়ান।
শুধু বেশি চিন্তা করো না...
কিন্তু আমরা কি নিশ্চিত এইটাই আমাদের অন্যতম প্ল্যান?
আমি জানি লায়লা তোমার বন্ধু,কিন্তু...
ফেলিসিটি,লায়লা আমার বন্ধু না।
সে আমার স্ত্রী ছিল।
ভেঙ্গে বলো।
লায়লা আর আমার দেখা হয়েছিল আফগানিস্তান আর্মিতে।
আমরা বেশিদিন একই সাথে থাকতে পারিনি যখন আমরা স্টেট সাইডের বাহিরে চলে আসি।
ভেবে বের করতে পারিনি কিভাবে যুদ্ধ ছাড়া বিবাহিত থাকা যায়।
তো সে আরগসে যোগদান করে,
আর আমি বৃত্তাকার ঘুরতে থাকি আমার তৃতীয় সফরের জন্য।
আমি তাকে ছেড়ে এখান থেকে যেতে পারব না,ফেলিসিটি।
পারব না।
দুই মিনিটের সতর্কতা।
গুড লাক,জন।
তারা পেয়েছে তাকে।
সময় শুরু হয়েছে।
জলদি করো।
[রাশিয়ান শব্দ]
কি, উহ,অপরাধের শাস্তি হয়েছে আপনার?
মাদক,আর আপনি?
আমি সরকারের দুর্নীতি নিয়ে বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
ঠিক।
এটা খুবই বিরল আপনাদের মত লোক কোশমারে দেখা।
কি?আমেরিকান? চেরেনোকচি।
এহহ...
চেরেনোকচি এখানে জনপ্রিয় নয়।
তাই।
তোমার কি মনে হয় ডিগ ঠিক আছে?
আমার মনে হয় সে এখনও তাই করছে যা সে
করছিল তুমি পাঁচ মিনিট আগে যা করেছিলে।
ওরা আসছে।
তারা আমাদের আছে কম দামে রাশিয়ান পুলিশ ট্রাক বেচবে।
[রাশিয়ান শব্দ]
কি বললে তুমি?
প্লীজ।
জানো,রাশিয়ায় গুলাগ আছে,
এটার মতই খারাপ।
সারাh-- আমাকে নাম ধরে ডেকো না।
তারা যদি জানতে পারে আমরা একে অপরকে চিনি,আমাদের দু'জনকেই হত্যা করবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ডুবে গিয়েছ।
যখন আমি উঠেছিলাম,নৌকাটি চলে গিয়েছিল।
আর আমি ভেবেছি সাথে তুমিও।
আর আমি ভাসছিলাম সেখানে দিনের পর দিন যখন এই জাহাজটি...
তারা আমাকে খুঁজে পেল।আর আমাকে বাঁচাল।
এইজন্যই কি তুমি তাদের সাহায্য করছ?
আমার কোন উপায় নেই।
আমার বন্ধুদের সতর্ক করতে হবে।
তুমি বলেছিলে তারা মরে গিয়েছে।
তারা এত সহজে মরবার নয়।
চেষ্টা কর না নড়ার।
এটা বমির মত গন্ধ।
এটা তোমার ক্ষত নিরাময় করবে।
তোমার যাওয়া উচিৎ।
চলে যাও এখান থেকে।
উপরের ছাদে যাও।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমি কারণে তোমার
কিছু হবে না।
তাহলে আমরা চুক্তি করছি।
কারণ আমি নিজের পছন্দ নিজেই তৈরি করি।
তুমি অনেক মজবুত মহিলা।
আমি যখন কারো পরোয়া করি, এমন কিছু নেই তাদের জন্য আমি করি না।
আরেকটা জিনিষ...
আমাদের মিল আছে।
এই ক্ষত গুলা,তোমার শরীরের তাপ বাড়িয়ে দিবে।
এখানে।
তুমি সারারাত কোথায় ছিলে?
কাজ করছিলাম। ওহ।
আচ্ছা,তোমার একটা বিরতি দরকার।
উম,আসলে,আমি ভাবছিলাম।
আমাদের কিছু অবকাশ দরকার।
মানে,আমরা একই সাথে কাজ করছি আর একই সাথে থাকছি।
এটার জন্য নিশ্বাস নেয়া কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
সেটা কবে থেকে?
দাড়াও কি হচ্ছে সেই উকিল মহিলাটি তোমাকে নামিয়ে দেবার পর থেকে?
না,এটার সাথে কোনো সম্পর্কই নেই
বরঞ্চ তুমি গত মাসে দুবার এরেস্ট হয়েছ।
কাম ওন।আমি চেষ্টা করছি ঝামেলা থেকে দূরে থাকার।
আমার শরীরে কোনো দাগ নেই সপ্তাহ ধরে।
আচ্ছা,মানে এটা ছাড়া যেটা তুমি এখানে দিয়েছ।
আর অন্যদিন রাতে?
সেটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
রয়...
এভাবে হবে না,ওকে?
আমার জন্য না।
থিয়া তুমি এমন করতে পারো না।
আমি করব।
আমি দুঃখিত।
ঐ লোক গুলা...
তারা ভোরি।তারা ইন চার্জে আছে।
ভাল তাদের থেকে দূরে থাকা।
বুঝতে পেরেছি।
শুনেন,আমি একটি গার্ডকে খুঁজছি নাম সের্গেই প্যাভেলসকি।
আমেরিকান... তুই এখন সুকা।
আমরা আসলেই এটা করব?
হয়ত।
মারামারি কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
ভদকা, দয়া করে।
তুমি ট্যুরটি মিস করলে।
কি হয়েছিল তোমার?
আমি একটি রাশিয়ান গাড়ি দেখলাম যা আমার নেয়াই লাগত।
এজন্যই তুমি রাশিয়ায় এসেছ? গাড়ি কিনতে?
ওহ,আমি মাত্র একটি অর্ডার করেছিলাম।
আরেকটা আমার জন্য।
এটা ঠাণ্ডা ঘর।
ছয় ঘণ্টা তোমার জন্য।
ছয় ঘণ্টা?তুমি আমাকে এতক্ষণ এখানে রাখতে পারবে না।
এখন সাত ঘণ্টা।
আচ্ছা,এটা আসলেই বোকামি...
তারপর তুমি আসলেই কখনই
বুদ্ধিমান ছিলে না।
ডেডশট।
তোমার মেরুদণ্ড এখনও হিমায়িত হয়নি?
বিশ্বাস কর আমাকে।
এখানে আমার সমস্যা ঠাণ্ডা না।
কি,তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারনি তোমার ভাইকে গুলি করার জন্য?
তুমি আসলেই বিদ্বেষ ধরে রাখতে পার।
আমি জানি তুমি এখানে কেনো এসেছ।
ঐ মেয়েটা।আরগসের।
লায়লা তোমার উপর কোনো নেতৃত্ব নেই।
সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
সবাই কি সত্যিই ভাবে
যে আমি আর ফেলিসিটি... -না।
যারা শুধু কুইন কনসলিডেটে কাজ করে তারা।
সে শুধু বন্ধু।
তোমাকে দেখে মনে হয় না তুমি এমন লোক যার মেয়ে বন্ধু থাকবে।
আমি কি তোমাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
কিছু ভদকা গেলে আমার ভিতরে আমি উত্তর দিতে পারি।
কেন আমার পরিবারের কোম্পানি বাঁচানো
এত মূল্য রাখে তোমার কাছে?
শার্ল স্যান্ডবার্গ যা বলেছেন...
এখনও এটা এত সহজ নয় মহিলাদের ব্যবসা করা।
আমি অনেক কিছু ছেড়েছি।
যেটার অর্থ যদি আমি সফল না হই কিছুতে,
তাহলে লাভ কি?
হুম।
আমি কি তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
অন্যরা চেষ্টা করে পারেনি।
তুমি আমার সামনে কেন এত চেষ্টা করো যাতে আমি তোমাকে বোকা ভাব?
আমি জানি তুমি এমন না।
এই দেমাকি হওয়ার নিচে, আমি দেখি তোমাকে ভালোভাবেই।
আসলেই?
এবং তুমি কি দেখো?
তুমি বুদ্ধিমান।
পরিচালিত।
এবং একা।
তুমি এটা কিভাবে দেখো?
কারণ এটা এমনই যা আমি নিজের আয়নায় দেখি।
আমাদের বেশি সময় নেই।
এই যে।
চলো যাই, চলো যাই।
দেখে ভালো লাগলো তোমাকে, জন।
তুমি রাশিয়ান বলো।
আমি নয় বছর পর্যন্ত মস্কোতে বড় হয়েছি।
এবং এরপর একটা পরিবার আমাকে আশ্রয় দিয়ে আমেরিকায় নিয়ে গেছে।
অনেক বছর লেগেছে আমার এই ভাষা ছাড়তে।
এটা এতটা সহজ না
গ্রেড স্কুলে বন্ধু বানানো যেখানে তোমাকে নাতাশা মনে হয়।
আমার..খুব বেশি সময় নেই।
আমি তাড়াতাড়ি করবো।
৫ মিনিট। তাড়াতাড়ি করো।
তোমাকে সিগারেট কিনে দিতে মনে করায় দিও এটা শেষ হবার পর।
আমি ধূমপান করি না।
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে না, যেতে?
আমার তোমাকে এখনই মারা উচিত!
তুমি করতে না।
কেন? কারণ।
আমিই একমাত্র যে জানে তোমার গার্লফেন্ড কোথায় আছে।
তুমি বোকা না।
তুমি নিজেকে এখানে জড়াতে না কোন বের হবার পরিকল্পনা ছাড়া।
আমি তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবো...
তুমি আমাকে বের করবে।
ইসাবেল, আমার যেতে হবে।
দুঃখিত।
দেখে মনে হয় আমার খুনসুটি করার সময় আছে?
হাই।
সময় হয়েছে এখন। তৈরি?
হ্যাঁ, আমি--
আমার মনে হয় সে রাতে না গেলেও হয়। তাই না?
ওহ। ফেলিসিটি...
এটা--যা রাশিয়াতে হয় তা রাশিয়াতেই থেকে যায়।
যদিও এটার কোনই মানে নেই।
মনে হচ্ছে, আহ, তুমি এটা ধরে রাখবে।
এদিকে।
তুমি কি চিন্তা করছিলে?
কি?
রাশিয়াতে ৬৪ মিলিয়ন মহিলা আছে
এবং তুমি ওর সাথেই বিছানায় গেলে।
তো আমরা এমন "রাশিয়াতে যা হবে তা
রাশিয়াতেই থাকবে" করছি না? - আমরা রাশিয়াতেই আছি।
এই দেশে এমন কিছু নাই যা টাকা দিয়ে কেনা যায় না।
ডিগল লায়লাকে নিয়ে ২ মিনিটে বের হওয়ার কথা।
আসলে, কারাগার থেকে বেরিয়ে আসাটা যতটা সহজ মনে হয় ততটা না।
তোমাদের সবাইকেই এটা জানা উচিত।
চুপ থাকো।
আমার পেছনে আসো।
তুমি আমাদের সবাইকে মনে রাখবে...
হ্যাঁ?
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি ফেরত আসবো।
চলো।
আমরা কি সাঁতরে যাবো?
না। আমরা পানি ছোঁয়ার সাথে সাথেই তারা গুলি করবে।
তুমি বলেছিলে তোমার বন্ধু, যাদের কাছে
জাহাজের একটা রেডিয়স আছে, তাইনা?
হ্যাঁ।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি জানো তুমি কি করছো।
কয়েক বছরে, আমি এমন অনেক কিছুই শিখেছি যা আমি কখনো আশা করিনি।
আমি এবং তুমি দুজনেই।
তোমার স্বর না শুনলে তারা সারা দিবে না।
শ্যাডো।
[চাইনিজ ভাষা]
স্লেড।
শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে তুমি বেঁচে আছো।
হ্যাঁ, আমি মালবাহীর উপরে--
সারাহ, কি করছো?
এখানে শুধু দুইজন আছে।
তারা মর্টার অ্যাটাকের জায়গা থেকে সরেনি।
এখানে কি হচ্ছে?
তুমি শুধু নিশ্চিত করলে যে তোমার বন্ধুরা জীবিত আছে।
যার মানে ওরা এখনো একটা হুমকি।
যতক্ষণ না আমরা ওদের না মারি।
কুকুরের বাচ্চা--অহ!
যদি আমি বলি সে এখানে আছে,
আমাকে শুট করা থেকে তোমাকে কে আটকাচ্ছে?
সম্মান।
তোমার এটা চেষ্টা করা উচিত কখনো।
লায়লা!
জনি?
বাসায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
তুমি আমার জন্য এসেছো।
আমি সবসময়ই এসেছি। সবসময় আসবো।
ডেডশট এখানে।
কারাগারে।
আমি জানি।
তোমার বাহিরে যাওয়ার প্ল্যান কি?
নির্ভর করে। কয়টা বাজে?
চল যাই, যাও যাও, চলো,চলো,চলো!
এদিকে।
বুঝতে পেরেছি।
ফোনগুলো বন্ধ করে দিচ্ছি। গার্ডরা ডাকতে পারবে না
তোমার বন্ধু আর ঐ মহিলা যখন এখনো এখানে আসে নি,
তারা এখানে আসবে না।
অনেক ভালো।
অলিভার, নিচু হও!
আমাকে অনুসরণ করো!আগাও!
আমরা ক্লিয়ার।
ট্রাকটা থামাও।
বের হও।
বের হও!
হাঁটো।
এটাই অনার জন।
তুমি এটা অন বা অফ করতে পারবে না।
আমি একটু কৌতূহলী।
তোমার ভাই কিভাবে মারা গেছে মনে হয়?
এন্ডি যে ক্লাইন্টকে রক্ষা করছিলো তুমি তাকে গুলি করেছো।
আর তুমি মিস করেছো।
আমি মিস করি না।
তোমার ভাই কন্ট্রাক্ট ছিলো।.
এন্ডিকে কে মারতে চায়?
আমি নাম জানি না, খালি একটা ছদ্মনাম।
হাইভ।
চিন্তা করো,জন।
চিন্তা করো।
কাল রাতে কি হয়েছে এটা কি আমরা কথা বলব?
কেন করবো?
কোন কারণেই না।
আমি তোমার সাথে কালকে অফিসে দেখা করবো।
ধন্যবাদ।
তুমি আমার জন্য ছিলে।
আর এখন তুমি জানো যে এটা কেমন লাগে।
তুমি এখানে-- তুমি এখানে কি করছো?
ভালো প্রশ্ন।
আমি জেলে থেকে অনেক কল পেয়েছি,
কিন্তু গার্লফ্রেন্ডের মা থেকে কখনো পাই নি।
এটা আমার মনে হয়েছে যে আমি কখনো এই সুযোগটা দেইনি
যাতে সে তার সাথে দেখা করে যে তোমার জীবনে আছে।
আমি জানি না ও আপনাকে বলেছে কিনা,
কিন্তু আপনার মেয়ে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আর তোমার এটা জানা উচিত যে ও এটা আমার জন্য করেছে।
জিন আমাকে বলেছে সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
আমি তাকে বলেছি ওর উচিত না।
আমাকে সত্যটা বললে না কেনো?
আমাদের একসাথে থাকা...
তার কেসের ক্ষতি করতে পারে।
থিয়া...
তোমার সামাজিক জীবন
নির্ধারণ করছে না আমার বিচারে কি হবে।
সোনা, তোমাকে গতবছর যা সহ্য করতে হয়েছে
তা বেশিরভাগ মানুষের ২ জীবনেও সহ্য করা লাগে না।
কিন্তু তুমি শুধু টিকনি, তুমি উন্নতিও করেছো।
আমার মনে হয় এটার অনেক কিছু রয়ের জন্য হয়েছে।
তাই তোমার মা হিসেবে, আমি তোমাকে ওর সাথে থাকতে বলছি।
ধন্যবাদ।
আমার স্বীকার করা লাগবে,
আমি আমার রাশিয়া ভ্রমণ এভাবে শেষ হবে আশা করি নি।
আমি খালি ভাগ্যবান মনে হয়েছে কারণ আমরা ওখান থেকে বেচে আসতে পেরেছি।
ধন্যবাদ।
শুধু আমার জন্য আসার কারণে না।
তোমার একসময় যা করতে হতো তা করার জন্য।
মানে ডেডশটের সাথে কাজ করা বুঝিয়েছো।
জানো, আমি আর কার্লি কেনো ব্রেক আপ করেছি কারণ আমি তাকে ভালোবাসতে
আর একই সময়ে ঘৃণা করতে পারতাম না।
আমি আলাদা হতে পেরে সম্মানিত বোধ করি।
লায়লা ,তুমি সবসময় ই আলাদা।
আমার ৮টায় আরগাস এর সাথে জিজ্ঞাসাবাদ আছে।
না,না, ওয়ালারকে করতে দেও।
সকালে নাস্তা করে যাও।
ব্লুবেরি প্যানকেক আনো তাতে যদি আমাকে মানাতে পারো।
এটা কি ইসাবেলের অফিসে পাঠাতে পারবে?
ওর কাছে কেনো?
মানে, এছাড়াও...
অবশ্যই লেগি মডেল কারণে।
এটা এমনেই হয়ে গেছে।
এর মানে কিছুই না।
হেই।
আমি যেরকম জীবন কাটাই...
আমার এমন মনে হয় যে এটা ভালো না যে আমার...
এমন কারো সাথে থাকা উচিত যার আমি কেয়ার করি।
মানে , আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় তুমি ওর চেয়ে ভালো ডিসার্ভ কর।
আমাদের কাছে তাদের লোকেশন আছে।
এটা আমাদের আর কোন দরকার নেই।
দেখা যাক তুমি কত ভালো...
মাথার খুলি থেকে বুলেট বের করতে।
দাড়াও!
সে তবুও কাজে আসতে পারে।
ও ঠিক বলছে।
একবার আমরা ওর বন্ধুদেরকে ছাড়িয়ে নেই,
আমাদের দরকার যাতে ও আমাদের কবরে নিয়ে যায়।
মাঝেমাঝে আমার অবাক লাগে এখানে কে অর্ডার দেয়।
তুমি...
নাকি তোমার ছোট বোজিন।
তুমি আইল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছো।
অলিভার।